技术标签： 机器翻译 源代码 在线翻译 中文编程 中文命名 源码
前文浏览器插件实现GitHub代码翻译原型演示之后, 意识到现有在线翻译服务已经具备部分设想的功能.
第一个测试, 选了一个很小的Python入门例程:
class Person:
pass # An empty block
p = Person()
print(p)
谷歌翻译:
班级人物：
传递＃空块
p =人（）
打印（P）
百度翻译:
类人：
传递空块
P=个人（）
打印（P）
有道翻译:
类人:
传递一个空块
p =人()
打印(p)
搜狗翻译:
阶级人士:
传递#一个空块
p =人( )
印刷(印刷)
可以看出, 谷歌翻译是唯一一个保全原有代码格式的. 而其他的都删除了缩进, 甚至空行和特殊字符(#). 这会很大影响代码可读性, 对Python来说也直接影响语义.
第二个测试, 也是很小的Java入门例程:
package com.headfirstjava.chapterseven.boats;
public class Boat {
private int length;
public int getLength() {
return length;
}
public void setLength(int len) {
length = len;
}
public void move() {
System.out.print("Drift! ");
}
}
谷歌:
package com.headfirstjava.chapterseven.boats;
公共舱船{
private int length;
public int getLength（）{
返回长度;
}
public void setLength（int len）{
长度= len;
}
public void move（）{
System.out.print（“Drift！”）;
}
}
它的翻译较为保守, 没有翻译很多与自然语言相差很大的代码行. 这也导致一处’length’变量名没有翻译.
百度:
包装件。
公务舱船
私有int长度；
Puint int GETLINTHOST（）
返回长度；
}
公共无效设置长度（int LeN）{
长度＝Le；
}
公共空隙MOVE（）
打印输出（“漂移”）；
}
}
这里有不少将原词改写的情况, 比较不理解. 如getLength变为GETLINTHOST, len变为Le. 另外, 同样是void, 有’无效’和’空隙’两种翻译, 应该是考虑了上下文.
有道:
包com.headfirstjava.chapterseven.boats;
公共级艇
私人int长度;
public int getLength() {
返回长度;
}
public void setLength(int len) {
长度=兰;
}
public void move() {
System.out.print(“漂移!”);
}
}
它也比较保守, 但同样的len, 一处没有翻译, 一处译为’兰’, 这样也改变了代码语义.
搜狗:
Java . chaptersen .船；
公共船
私有整数长度；
公共整数getLength ( )
返回长度；
}
公共空隙设置长度(内部透镜) (
长度=镜头；
}
公共空间移动( )
系统输出打印(“漂移！”)；
}
}
与百度类似, 也有改写词: chapterseven被缩减成chaptersen. 另外int被解释成’内部’, 也许是认为原文是’in’的笔误?
------- 2018年十月2日 添加 --------
在Chrome翻译尝试如下, 发现比google在线翻译更进一步. 看起来html元素分割后, 不同语法部分可以更容易识别, 这与前文浏览器插件实现GitHub代码翻译原型演示是异曲同工.
package com.headfirstjava.chapterseven.boats ;
公共 舱 船 {
private int length;
public int getLength（）{
返回长度;
}
public void setLength（int len）{
长度= len;
}
public void move（）{
系统。出。打印（“漂移！”）;
}
}
------- 2018年十月2日 添加结束 --------
基于上面的测试, 尝试列出一些源码翻译的目标:
还有其他吗?
2018-09-10
文章浏览阅读645次。这个肯定是末尾的IDAT了，因为IDAT必须要满了才会开始一下个IDAT，这个明显就是末尾的IDAT了。，对应下面的create_head()代码。，对应下面的create_tail()代码。不要考虑爆破，我已经试了一下，太多情况了。题目来源：UNCTF。_攻防世界困难模式攻略图文
文章浏览阅读2.9k次，点赞3次，收藏10次。偶尔会用到，记录、分享。1. 数据库导出1.1 切换到dmdba用户su - dmdba1.2 进入达梦数据库安装路径的bin目录，执行导库操作 导出语句：./dexp cwy_init/[email protected]:5236 file=cwy_init.dmp log=cwy_init_exp.log 注释： cwy_init/init_123..._达梦数据库导入导出
文章浏览阅读1.9k次。1. 在官网上下载KindEditor文件，可以删掉不需要要到的jsp，asp，asp.net和php文件夹。接着把文件夹放到项目文件目录下。2. 修改html文件，在页面引入js文件：<script type="text/javascript" src="./kindeditor/kindeditor-all.js"></script><script type="text/javascript" src="./kindeditor/lang/zh-CN.js"_kindeditor.js
文章浏览阅读2.3k次，点赞6次，收藏14次。SPI的详情简介不必赘述。假设我们通过SPI发送0xAA，我们的数据线就会变为10101010，通过修改不同的内容，即可修改SPI中0和1的持续时间。比如0xF0即为前半周期为高电平，后半周期为低电平的状态。在SPI的通信模式中，CPHA配置会影响该实验，下图展示了不同采样位置的SPI时序图[1]。CPOL = 0，CPHA = 1：CLK空闲状态 = 低电平，数据在下降沿采样，并在上升沿移出CPOL = 0，CPHA = 0：CLK空闲状态 = 低电平，数据在上升沿采样，并在下降沿移出。_stm32g431cbu6
文章浏览阅读1.2k次，点赞2次，收藏8次。数据链路层习题自测问题1.数据链路(即逻辑链路)与链路(即物理链路)有何区别?“电路接通了”与”数据链路接通了”的区别何在?2.数据链路层中的链路控制包括哪些功能?试讨论数据链路层做成可靠的链路层有哪些优点和缺点。3.网络适配器的作用是什么?网络适配器工作在哪一层?4.数据链路层的三个基本问题(帧定界、透明传输和差错检测)为什么都必须加以解决？5.如果在数据链路层不进行帧定界，会发生什么问题？6.PPP协议的主要特点是什么？为什么PPP不使用帧的编号？PPP适用于什么情况？为什么PPP协议不_接收方收到链路层数据后,使用crc检验后,余数为0,说明链路层的传输时可靠传输
文章浏览阅读587次。软件测试工程师移民加拿大 无证移民，未受过软件工程师的教育(第1部分) (Undocumented Immigrant With No Education to Software Engineer(Part 1))Before I start, I want you to please bear with me on the way I write, I have very little gen...
文章浏览阅读304次。Thinkpad X250笔记本电脑，装的是FreeBSD，进入BIOS修改虚拟化配置（其后可能是误设置了安全开机），保存退出后系统无法启动，显示：secure boot failed ，把自己惊出一身冷汗，因为这台笔记本刚好还没开始做备份.....根据错误提示，到bios里面去找相关配置，在Security里面找到了Secure Boot选项，发现果然被设置为Enabled，将其修改为Disabled ，再开机，终于正常启动了。_安装完系统提示secureboot failure
文章浏览阅读10w+次，点赞93次，收藏352次。1、用strtok函数进行字符串分割原型： char *strtok(char *str, const char *delim);功能：分解字符串为一组字符串。参数说明：str为要分解的字符串，delim为分隔符字符串。返回值：从str开头开始的一个个被分割的串。当没有被分割的串时则返回NULL。其它：strtok函数线程不安全，可以使用strtok_r替代。示例：//借助strtok实现split#include <string.h>#include <stdio.h&_c++ 字符串分割
文章浏览阅读2.3k次。1 .高斯日记 大数学家高斯有个好习惯：无论如何都要记日记。他的日记有个与众不同的地方，他从不注明年月日，而是用一个整数代替，比如：4210后来人们知道，那个整数就是日期，它表示那一天是高斯出生后的第几天。这或许也是个好习惯，它时时刻刻提醒着主人：日子又过去一天，还有多少时光可以用于浪费呢？高斯出生于：1777年4月30日。在高斯发现的一个重要定理的日记_2013年第四届c a组蓝桥杯省赛真题解答
文章浏览阅读851次，点赞17次，收藏22次。摘要：本文利用供需算法对核极限学习机(KELM)进行优化，并用于分类。
文章浏览阅读1.1k次。一、系统弱密码登录1、在kali上执行命令行telnet 192.168.26.1292、Login和password都输入msfadmin3、登录成功，进入系统4、测试如下：二、MySQL弱密码登录：1、在kali上执行mysql –h 192.168.26.129 –u root2、登录成功，进入MySQL系统3、测试效果：三、PostgreSQL弱密码登录1、在Kali上执行psql -h 192.168.26.129 –U post..._metasploitable2怎么进入
文章浏览阅读257次。本文将为初学者提供Python学习的详细指南，从Python的历史、基础语法和数据类型到面向对象编程、模块和库的使用。通过本文，您将能够掌握Python编程的核心概念，为今后的编程学习和实践打下坚实基础。_python人工智能开发从入门到精通pdf